Shakespeare Karagöz’ün Gölgesinde Yaşamak
Venedik Taciri Karagöz Evreninde
Batı edebiyatının ünlü eseri, bu kez Karagöz’ün perdesinde Doğu’nun mizahı ve diliyle buluşuyor. Murat Karahüseyinoğlu’nun Shakespeare’den uyarlayıp yönettiği, hayali Mehmet Ali Dönmez’in ustalıkla perdeye taşıdığı bu yapıt, klasik bir trajediyi Karagöz dünyasında yeniden yorumluyor. Osmanlı döneminde geçen oyunda Karagöz, bir alacak verecek davasının ortasında kalıyor. Shylock karakterinin Osmanlı kadısına başvurduğu bu anlatı, Karagöz’ün mizahı ve insanlık hâlleriyle sahneleniyor.
Venedikli Tacir: Malta Yolculuğu Bu özgün yapım, akademik alanda da dikkat çekiyor. Araştırmacı Burak Urucutarı tarafından hazırlanan çalışma ile Malta Üniversitesi ev sahipliğinde düzenlenecek “The S’ Word – Stanislavsky’s Many Faces: Then and Now” sempozyumunda sergilenmesi planlanıyor. Stanislavski, Shakespeare ve Karagöz ilk kez aynı platformda bir araya geliyor. Hayali Mehmet Ali Dönmez ise uluslararası bir çalışmada yer almaktan gurur duyduklarını belirterek, geleneksel Türk tiyatrosunu global alanda temsil etmenin tarifsiz bir duygu olduğunu ifade ediyor. Gelenekten kopmadan, yeni bir biçemle modern bir çizgi yakalamak üzerine çalışıyoruz. Sanat camiasının ve seyircinin desteğiyle bu yolda ilerliyoruz.
Yönetmen Murat Karahüseyinoğlu ise Karagöz’ün evrenselliğine dikkat çekti: “Karagöz bu toprakların en kıymetli türlerinden biri. Venedikli Tacir, Karagöz ve Shakespeare’i buluşturan bir sahne deneyimi oldu. Her yerde sahnelenmeli ve izleyiciyle buluşmalı.” Oyunun ortak yapımı olan bu gösteri, 11 Ekim’de Bursa Mavi Sahne’de ve 17 Ekim’de İstanbul BiTiyatro’da sahnelenecek.
